Épisode 23
Que faites-vous ?
N'allez-vous pas vous écarter !
Prince Gwang Hae.
Il y a un ordre royal pour vous ramener au palais.
Comprends-tu pourquoi tu as été amené ici ?
Je suis venu immédiatement après avoir appris que vous vouliez me voir.
Mais je ne comprends pas très bien pourquoi.
Après avoir commis un acte déloyal ressemblant à une trahison, comment peux-tu être aussi confiant ?
Que voulez-vous dire par "trahison" ?
Comment pourrais-je même penser à cela !
Dans ces lettres que tu as envoyées,
ton esprit perfide a clairement montré que tu encourages le Chef des Érudits.
Et tu n'es toujours pas d'accord ?
Bien que
j'aie échangé des lettres avec le Chef des Érudits,
il n'était question que d'inquiétudes au sujet de notre pays.
Je n'avais pas d'autres intentions.
Jette un œil à ceci !
N'as-tu pas écrit "donnez-moi le pouvoir" ?
Vas-tu toujours insister sur le fait que c'est de la loyauté ?
Pouvoir, tu dis.
Parles-tu de la force militaire ou de la force des érudits ?
Quelle est la raison pour demander cela ?
Honoré Père.
Cette lettre est fausse.
Je n'ai jamais rien écrit de pareil.
Tais-toi !
Dois-je amener le Chef des Érudits pour un contre-interrogatoire afin de te faire avouer tes péchés ?
Puisque nous sommes allés aussi loin,
nous devons envoyer le Prince Gwang Hae hors de ce palais.
Qu'est-ce qui irait mal ?
Un appel pour une punition sévère contre le Prince Gwang Hae
s'abattra comme la pluie.
Tout ce qui reste à faire, c'est de placer le Prince Shin Seong sur le trône du Prince Héritier.
Veuillez vous hâter.
Quand la colère de Sa Majesté retombera,
alors ce sera le moment de prendre l'opportunité.
Nous devons agir parce que nous ne savons pas quand le Roi changera à nouveau d'avis.
Les positions vacantes laissées par les partisans exilés du Chef des Érudits
seront pourvues par des membres de notre parti.
Si cela arrive, nous pourrons
parler d'une voix lors de notre prochaine réunion.
Votre Altesse, le Prince Im Hae arrive.
Puisque Gwang Hae a été attrapé et que tout se passe selon notre plan,
tout ce qui reste à faire, c'est de me placer sur le trône du Prince Héritier.
Nous le devons, bien sûr.
Cependant, Prince Im Hae,
si vous y accéder au mauvais moment, vous pourriez finir comme le Prince Gwang Hae.
Pourrez-vous supporter cela ?
Que voulez-vous dire "comme lui" ?
Je ne me suis jamais inquiété à propos du pays ni envoyé de lettre à personne.
En d'autres mots, je suis le parfait futur Prince Héritier qui n'a aucun défaut.
Puisque vous êtes le parfait futur Prince Héritier,
quel malaise vous pousse à vous hâter ?
Calmement, cherchez seulement
l'endroit où se trouve le Prince Gwang Hae.
Pour avoir embarrassé le Roi, ce Prince
acceptera n'importe quelle punition.
Si vous me dites de quitter le palais, alors je le ferai.
Si vous dites de ne jamais plus apparaître devant vous,
alors je suivrai votre volonté.
Cependant, Votre Majesté,
veuillez examiner la situation rétrospectivement.
Que veux-tu dire, "la situation rétrospectivement" ?
Le Chef des Érudits et ses partisans ont été punis à cause de cet incident.
Maintenant, leurs postes seront occupés par
le Parti de l'Est.
Comment avez-vous pu empêcher un parti ou l'autre de gagner du pouvoir tout en vous accrochant à votre propre pouvoir ?
N'était-ce pas parce que vous avez maintenu un équilibre entre les partis de l'Est et de l'Ouest, et
n'avez favorisé aucun des deux partis ?
C'est en train de s'effondrer maintenant.
Tu veux dire... que tu as été capable de voir tout ça.
Si le Parti de l'Est prend le contrôle de la cour grâce à cet incident,
ensemble ils formeront une voix unique pour s'opposer à vous,
et la position du Roi sera menacée.
Mais même si c'était vrai,
je ne peux pas passer outre tes mauvais agissements.
Je...
Je ne suis pas le successeur légitime, ni le plus vieux.
Je connais ma propre position mieux que quiconque.
Comment pourrais-je demander la position du Prince Héritier ?
Pas seulement ça, je ne pourrai pas être reconnu comme Prince Héritier par Ming non plus.
Je vous jure que je n'ai jamais convoité la couronne.
Alors comment as-tu échangé ces lettres ?
C'était uniquement pour suivre votre ordre et l'exemple de Votre Majesté.
Chaque fois qu'une crise importante arrive dans notre pays,
n'avez-vous pas dit de réunir les esprits, et
ensemble, de trouver une manière de résoudre nos problèmes ?
Je l'ai dit. Et grâce à cela,
nous avons pu apprécier la paix.
J'ai fait exactement ce que vous avez dit,
en demandant l'avis des Érudits et leurs pensées.
Si c'était une erreur, Votre Altesse,
alors prenez-moi la vie sur-le-champ.
Alors tu as suivi mon exemple et
essayé de lutter avec acharnement ?
Comment cela peut-il être autrement ?
Seulement,
pour être comme moi ?
Tu as été stupide.
Puisque tu as essayé d'agir comme moi,
c'est pourquoi ton intention était perçue comme perfide.
- Cette fois, c'était le Chef des Érudits. Qui sera le prochain à ton avis ? - Pardon ?
Chaque fois que tu agis stupidement, quelqu'un que tu chéris disparaîtras, un par un.
Jusqu'à nouvel ordre, tu ne sortiras pas de ce palais.
Tu seras en détention disciplinaire.
Détention disciplinaire ?
Pourquoi le Roi n'a pas ordonné de l'interroger et de le punir sévèrement ?
Comment cela ne peut-il être qu'une détention disciplinaire ?
Votre Majesté.
N'avez-vous pas dit que vous nous sauveriez, moi et mon fils ?
Je ne pourrai pas respirer si le Prince Gwang Hae est au palais.
In Bin, ne t’inquiète pas.
Bien que le Prince Gwang Hae ait fait quelque chose perçu comme de la perfidie,
mais sa trahison est impossible.
Cependant, Votre Majesté...
Parce qu'il a écrit quelques lettres au Chef des Érudits, veux-tu vraiment le faire périr pour que tu te sentes mieux ?
Je veux que l'on se rappelle de moi comme d'un Roi bienveillant. Pourquoi continuer à me pousser à devenir un Roi malveillant ?
Équité et pardon sont les vertus d'un roi.
Je dois entraîner ma vertu, alors accepte-le comme tel et tu devrais rentrer maintenant.
Je savais que cela arriverait.
Je savais que vous deux,
vous feriez de tels ravages.
Votre Altesse,
est-il arrivé quelque chose au Prince Gwang Hae ?
Regardez ça ! Dans ce gâchis, tu t'inquiètes pour Gwang Hae.
Quel amour éploré...
Que s'est-il passé ?
Le pays entier le découvrira bientôt de toute façon,
alors je te le dirai.
C'est une trahison.
Quoi ?
Tu es surprise ?
N'as-tu pas toi aussi participé à cette traîtrise ?
Votre Altesse.
Comment pouvez-vous dire une chose aussi effrayante ?
N'as-tu pas aidé Gwang Hae en faisant des plats pour éviter la maladie de l'estomac ?
C'était
le début de la trahison.
Que voulez-vous dire par trahison ? N'était-ce pas pour le bien du peuple ?
Et j'ai entendu que c'était un ordre royal.
Ordre royal ou quoi que ce soit !
Contrarier le Roi... C'est une trahison.
Gwang Hae n'a-t-il pas volé l'amour du peuple qui est supposé revenir à Sa Majesté ?
De plus, s'enfuir avec une fille quand sa trahison fut découverte ?
Après cet incident,
le Prince Gwang Hae va traverser des moments difficiles.
Votre Altesse.
Suis-je un poids pour le Prince Gwang Hae ?
À cause de moi,
est-ce que les péchés de Son Altesse
seront plus grands ?
C'est ridicule !
Tu t'inquiètes toujours pour Gwang Hae ?
Tu ne réalises toujours pas ta situation ?
Tu ne seras pas épargnée non plus.
Pour le péché d'avoir séduit un prince en dépit de ta basse condition,
tu pourrais finir de vivre le reste de tes jours comme esclave.
Et pour le péché d'avoir fui avec un criminel perfide,
tu pourrais être mise à mort par démembrement.
Il n'y aura rien de tel !
Toi...
Comment as-tu été relâché ?
Suis-moi.
Mes soldats privés ont travaillé avec acharnement pour la ramener ici.
Je t'ai dit de me suivre.
Gwang Hae aurait dû être emmené pour être interrogé.
Comment peut-il se promener dans le palais comme si de rien n'était ?
Tu vas bien ?
Vous êtes bien, vous aussi ?
Tu n'auras plus jamais à traverser ce genre d'ennui à nouveau
à cause de moi.
C'est bon, Votre Altesse.
J'avais peur que quelque chose vous arrive à cause de moi.
Il semble que j'ai rêvé pendant un petit moment.
À cet endroit, tout en te regardant pendant un instant,
j'ai fait un rêve.
Tout ce que j'ai dit...
J'ai déjà tout oublié.
Donc, ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
C'était ma pure vérité, Jung.
Pendant tout ce temps, j'ai eu les mêmes sentiments, aujourd'hui encore.
Alors qu'on me traînait au palais, je l'ai réalisé de nouveau.
Je ne suis qu'une ouvrière subalterne,
et Votre Altesse est un prince, alors je devrais avoir peur même de vous regarder.
Je fermerai mon cœur, de sorte que
Votre Altesse sera sans danger.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Escortez-la à Bunwon.
Oui.
Comment as-tu persuadé l'Honorable Père ?
Comment un traître fait-il bien cela ?
Comment se fait-il que vous vouliez parler à un traître ?
Je vous prie de partir.
Hon, bien qu'il semble que cet incident ait été mis aux oubliettes,
tu ne peux jamais savoir si l'Honorable Père changera d'avis.
Avant qu'il ne devienne encore plus en colère, abandonne seulement tout
et enfuis-toi avec cette fille.
Je vais vous aider à sortir du palais avec toutes mes forces.
Ainsi, vous deux fuyez et vivez ensemble.
Hyungnim !
Au lieu de vivre comme un prince, vis comme un homme !
Hyungnim !
Vous me dites de vivre comme un homme ?
Je vais donc le faire !
Jusqu'à présent, je pense que je vous ai suffisamment respecté comme votre frère cadet.
Donc, si mon hyungnim désire d'un combat,
je vous affronterai comme un homme, au lieu de vous éviter.
Gardez cela à l'esprit !
Hon, tu...
Essaies-tu de me tenir tête ?
Je vais le dire à l'Honorable Père.
Je vais raconter au monde entier à quel point tu es dépravé !
Si pour protéger quelqu'un de précieux à mes yeux j'ai besoin de force,
je vais le faire.
Jung, sais-tu combien j'étais inquiet ?
Comment peux-tu écouter le Chef Lee et creuser pour l'argile blanche ?
Qui sait ce qui pourrait arriver ?
Alors, tu vas bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton teint ?
Je vais bien.
J'ai glissé en essayant de creuser l'argile blanche, donc ma jambe me fait un peu mal.
Ta jambe ? Tu as marché avec une jambe blessée ?
Tout va pour le mieux, c'est pourquoi je suis comme ça.
Quel que soit ce que le Chef Lee te demande de faire, ne va pas à l'extérieur de Bunwon. C'est dangereux.
Tu as dit de ne pas rester dans Bunwon.
Ma Poong est parti.
Il ne viendra plus près de Bunwon désormais,
alors pour l'instant Bunwon est donc l'endroit le plus sûr.
Le professeur est ici et les garçons d'Ilnam sont également là.
Il y a beaucoup d'yeux pour prendre soin de toi.
Que ce soit dangereux ou pas, je vais faire mon travail ici.
J'ai entendu dire que le Prince Gwang Hae est allé te chercher.
Est-ce que tu l'as rencontré ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Orabeoni.
Il n'y aura désormais plus de liens qui relient Son Altesse et moi.
Quelque chose est arrivé ?
Non, rien est arrivé.
Simplement, je vais rester à Bunwon, et Son Altesse au palais.
Je suis une ouvrière subalterne et il est un prince.
Allons-y.
Orabeoni, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien.
Orabeoni, es-tu blessé ?
Comment t'es-tu blessé ? Laisse-moi voir !
Ce n'est rien, je te dis.
C'est juste une foulure à force de trop m'entraîner.
Allons à l'intérieur.
Toi !
Sais-tu à quel point j'étais inquiet à cause de toi ?
Si tu vas quelque part, tu devrais dire que tu vas quelque part.
Pourquoi l'as-tu caché ?
J'ai pensé que Professeur serait inquiet, c'est pour ça.
J'ai commandé des médicaments pour vous, Professeur, mais
je n'ai pas pu les prendre et suis revenue parce que quelque chose est arrivé.
Juste en regardant ton visage, je suis tout à fait mieux.
Alors il ne s'est rien passé ?
Je pensais que Lee Kang Cheon complotait quelque chose, alors
sais-tu comment mes entrailles étaient bouleversés ?
Ce n'est pas ça.
Les ouvriers, qui sont venus avec moi, m'ont bien traitée. Rien ne s'est vraiment passé.
Ah bon ?
Qui est là ?
Entrez.
Tu es sauve.
Gae Dong, tu m'as dit que tu viendrais avec moi. Où es-tu allé ?
N'en parle même pas, tu ne sais pas combien j'ai été puni à cause de cela.
- Regarde ! - Eh !
Tu l'as sans doute mérité !
C'est bon, maintenant que nous voyons que tu es sauve.
Jung, ton amie t'attend dehors.
Qu'est-ce que c'est ?
Les médicaments d'Orabeoni.
Quoi ?
Peut-être que... tu ne le savais pas ?
Orabeoni s'est blessé ?
Orabeoni a essayé de capturer le meurtrier du Professeur Eul Dam et...
Il a risqué sa vie tout en le combattant et a survécu après avoir faillit mourir et...
tu ne sais même pas ce qui est arrivé.
Si je n'avais pas été là, Orabeoni serait...
Dis-moi de façon plus détaillée ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ma Poong.
Ma Poong, cette personne, est-il celui qui a tué le Professeur ?
N'est-il pas celui qui est sous les ordres du Chef Lee ?
Alors, est-ce que le Chef Lee est aussi impliqué dans cela ?
Il n'y a rien de certain.
Alors, Hwa Ryeong, ne vas pas en parler sans avoir de certitudes.
À personne.
Tu es ici pour voir Hwa Ryeong ?
Je suis venu car j'ai quelque chose à vous demander.
Kenzo, où puis-je le rencontrer ?
Pourquoi as-tu besoin de rencontrer Kenzo ?
La personne que j'essaie de capturer est avec Kenzo.
La personne que tu essaies de capturer ?
Puis-je te demander qui c'est ?
Son nom est Ma Poong et il habitait à Bunwon.
Ma Poong, n'est-il pas alors l'un des subalternes du Chef Lee ?
Aîné Soo Haeng, vous le connaissez ?
Bien sûr que je le connais. Il suit Chef Lee comme son ombre.
Cependant, pourquoi cherches-tu à trouver Ma Poong avec Kenzo ?
Peut-être que...
Ma Poong a livré des marchandises à Kenzo ?
Et plus encore, Hwa Ryeong était là aussi ?
Ce sont les affaires de notre entreprise, de toute façon. C'est quelque chose que j'ai besoin de savoir.
Entendez-le de Hwa Ryeong directement.
La chose que je veux savoir, c'est où Kenzo réside.
Il est venu pour trouver des marchandises.
S'il les a déjà obtenus, il ira probablement à Wae-Gwan. (un quartier spécial pour les commerçants japonnais)
Je vous remercie.
Hwa Ryeong, donc tu fais finalement un pas.
Orabeoni.
Est-ce que ton corps va bien ?
Si tu me cherchais, je ne serais pas venu à Bunwon.
Est-ce que l'Ainé Haeng Soo n'était pas au courant du marché de cette nuit-là ?
L'as tu... dit à l'Ainé Haeng Soo ?
Ne t'avais-je pas dit que ma vie dépendait de ce marché ?
Comment as-tu pu lui dire ?
Hwa Ryeong...
Ainé Haeng Soo, je devais aller quelque part, c'est pour cette raison que je suis en retard.
Je parle de ce marché dont nous avons parlé dans le passé.
Il me semble qu'il tire à sa fin.
Je vous ferai le rapport demain
à propos des détails de notre marché avec Kenzo.
Qu'elle est la raison de me le rapporter maintenant ?
Je vous l'ai dit auparavant.
Que je vous ferais un rapport une fois que le marché serait conclu avec succès.
Comment pourrais-je faire un marché à votre insu ?
Je voulais seulement être reconnue.
Je veux pouvoir conclure des marchés sans votre aide.
Donc, je voulais votre approbation.
J'ai tenu ma part du marché,
maintenant c'est à votre tour.
Mon tour ?
N'avez-vous pas dit que si j'étais dans vos grâces, je pourrais être votre successeur ?
J'ai mis toute ma confiance en ce que vous m'avez dit et en ai fait mon objectif
pour atteindre ce but, Ainé Haeng Soo.
Ceci...
J'en jugerai une fois le marché conclu.
Merci, Ainé Haeng Soo.
Et si je deviens votre successeur, je ferai de mon mieux, comme vous.
Il y a un moment, Kim Tae Do est venu.
Vraiment ?
Comment allait-il ?
N'as-tu pas dit que tu l'as rencontré ?
J'étais en chemin pour porter les médicaments à Jung, donc peut-être que nos chemins se sont croisés.
Ainé Yeon Jung, Il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
L'autre jour, vous m'avez appelé Yeon Ok unni ?
Je ne m'en souviens pas.
Vous m'avez définitivement appelé comme ça.
Si Yeon Ok était quelqu'un que vous appeliez unni,
étiez-vous près d'elle ?
Il est préférable de ne pas mentionner ce nom à Bunwon.
Pourquoi ?
Pourquoi tiens-tu à le savoir ?
Il se fait tard alors va nettoyer la chambre du Chef Lee.
M'as-tu appelé ?
Ne penses-tu pas que nous devrions préparer les ustensiles pour le festival de la mi-automne ?
J'allais justement t'en parler.
Que dirais-tu d'essayer le cloisonné ? [Décoration dans la céramique qui donne un effet ajouré]
Tu me dis de le faire ?
C'est quelque chose que toi seul as fait, donc j'ai été prudent.
Yoo Jung.
Oui.
As-tu déjà essayé le cloisonné ?
Non, je n'ai jamais vu personne en faire.
Alors regarde et apprend de ce que le Potier Royal Lee va faire.
Oui.
D'accord, vas-y.
Père !
Comment peux-tu lui demander d'apprendre la sculpture ?
Quand vous faisiez les couvercles,
tu as fait un excellent travail après l'avoir mise en compétition avec toi.
Même si ce n'avait pas été une compétition, le résultat aurait été le même.
Père, comment peux-tu...
Penses-tu que je peux faire mieux à cause de Yoo Jung ?
Tu as un long chemin à faire encore.
S'il y a un moment où tu ne penses pas
que Yoo Jung ne devrait pas voir plus d'importance qu'une mèche de cheveux,
c'est le jour ou je la mettrai à la porte de Bunwon
Professeur !
Professeur ! Je crois que je vais apprendre le cloisonné.
Le cloisonné ?
Et qu'est qu'ils veulent faire avec cette technique ?
Il a dit de faire les ustensiles royaux pour le festival de la mi-automne.
Ne t'en mêle pas.
Ce n'est pas pour toi.
Professeur !
Pour sculpter tu dois faire un plat avec une double couche.
Avec tes compétences actuelles pour faire tourner la roue, tu ne peux pas du tout le faire.
Aigoo, ne t’ai-je pas déjà dit que tu as des lacunes dans tes bases ?
Si c'est à ce sujet, je l'ai réalisé plus qu'une fois en faisant le couvercle.
Une à une, tu développeras tes compétences d'une manière calme et ordonné.
Juste à cause du Potier Lee qui te dit d'y aller, tu y vas comme ca : vrooom.
Et à cause qu'il te fait ça, tu vas : vrooom.
Tu construiras jamais tes compétences ?
Comment le pourrais-je alors que mon cœur se sent pressé.
Je dois apprendre plus rapidement afin de gagner.
Ton père t'a dit de devenir potier
pour regarder les poteries et les apprécier.
Toutefois, regarde ce que tu fais !
Tu as les yeux rougis parce que tu ne penses qu'à gagner.
Quand tu fais ça,
sais-tu à qui tu me fais penser ?
Même si vous me comparez, comment pouvez-vous me comparer au Chef Lee ?
S'il vous plait, n'utilisez pas ces mots !
Si tu ne veux pas les entendre, laisse tout tomber et vide ton cœur !
Si tu ne le fais pas,
je ne t'enseignerai plus !
Pourquoi te tiens-tu là et ne t’en vas pas ?
Je n'ai même pas l'énergie de me battre avec toi donc va-t-en !
J'ai eu tort, Professeur.
Avec cette promesse faite à mon père,
je suis devenue impatiente.
S'il vous plait, pardonnez-moi.
C'est pourquoi tu dois y aller une étape à la fois dans le calme et l'ordre.
C'est comme ça que ta tour ne s’effondrera pas.
Sais-tu combien j'ai été inquiet pour toi ces derniers temps ?
Tu n'as pas été seule à être impatiente.
Que penses-tu de moi ?
Quoi ?
Combien d'années crois-tu qu'il me reste à vivre ?
Avant que je meure,
je dois faire de toi un potier
afin de pouvoir me reposer confortablement.
Ne dites pas de choses comme ça, Professeur.
Lève-toi.
Si tu veux construire tes compétence pendant que tu es une ouvrière,
tu n'auras plus le temps de dormir.
Es-tu prête ?
Oui, Professeur.
Parfait.
Faisons-le.
Aigoo , c'est si pesant.
Pourquoi l'eau est comme cela ?
Je sais, pas vrai ?
Quand nous somme arrivés ce matin, c'était comme ça.
Nous avons un besoin urgent de vernis, je suis inquiète .
Puisqu'il a plu, le ruisseau aussi est boueux.
Toute cette journée sera consacrée à faire décanter cette eau boueuse.
Si le vernis n'est pas fait aujourd'hui,
les plats non vernis deviendront inutilisables.
C'est catastrophique pour notre travail.
C'est suffisant pour les cailloux. Maintenant nous devons trouver ce genre de roche.
Trouvez des roches comme celle-ci.
Ça ressemble à une boule d'orge.
Oui, c'est en effet appelé une pierre d'orge. [gravier en granit]
Donc trouvons les roches qui ressemblent à des boules d'orge.
Ah, je suis mort après avoir fait ça.
Là.
Vous avez fait un excellent travail.
Avec ceci l'eau deviendra claire ?
Ne t'en mêle pas pour ne pas te faire gronder sans raison,
je t'ai dit de rester à l'écart de ceci.
L'Aîné Yeon Jung en a besoin pour le vernis.
Allez, aide-moi avec ceci pour commencer.
D'accord.
Il y a un problème avec l'eau, donc je ne serai pas en mesure de faire le vernis aujourd'hui .
Si vous aviez déjà fait le vernis, rien de tout cela ne serait arrivé.
Je suis désolée.
Combien de pièces de porcelaine seront jetées si nous ne les vernissons pas aujourd'hui ?
Environ la moitié d'un four.
La moitié d'un four ?
Vous pouvez assumer une telle perte ?
Aîné Yeon Jung.
Ne vous en faites pas.
Je vais trouver un moyen pour tout arranger.
Si ça fonctionne, je vais t'enseigner comment faire le vernis.
Vraiment ?
Vite ! Vite !
De l'eau claire s'en écoule.
Tu as travaillé dur.
Elle est claire, claire !
Aînée Yeon Jung, plutôt que de m'enseigner les vernis, pouvez-vous me laisser faire une autre requête ?
Dites-moi ce que vous savez sur cette personne nommée Yeon Ok.
Je t'ai rendue encore plus curieuse.
Je ne voulais pas me souvenir de tout ça, voilà pourquoi.
Yeon OK unni est
une personne qui a partagé cette chambre avec moi.
Alors ça veut dire que j'utilise la même chambre qu'utilisait à l'époque Yeon Ok ?
Que crois-tu que ça signifie pour toi ?
Aîné Yeon Jung, ça signifie quelque chose pour moi.
Pour dire la vérité,
cette personne est ma mère.
Tu es...
Tu es la fille de Yeon Ok unni ?
Oui.
Alors ça veut dire que Yeon Ok...
Non, que ma mère, était l'assistante de mon père.
J'ai entendu que ma mère était ouvrière,
mais je ne savais pas qu'elle était à Bunwon.
Et qu'elle ait été, en plus, l'assistante de mon père.
Ne dis à personne ce que tu m'as dit aujourd'hui.
Pourquoi donc ?
Je t'en supplie.
Je t'en prie, ne dis rien.
D'accord. Je n'ai personne à qui le dire.
S'il vous plait, dites-m'en plus au sujet de ma mère.
Quel genre de personne elle était ?
Est-ce que je lui ressemble ?
Et sa personnalité ? Elle devait bien s'entendre avec mon père, bien entendu, pas vrai ?
Aîné Yeon Jung !
Qu'est-ce qui t'amène ici, Jung ?
Le bol de mon père que j'ai laissé à Hwa Ryeong,
je suis venue le prendre.
Je planifiais venir te voir à Bunwon.
Aîné Haeng Soo ?
Oui, j'ai quelque chose dont je dois m'excuser.
De quoi devez-vous vous excuser ?
Les bols que tu as donnés en cadeau,
il y a une personne qui les voulait vraiment,
alors ils ont été vendus.
Vraiment ?
Il y a tant de bols précieux dans votre commerce et ils ont acheté les miens ?
Tu dis ça parce que tu ne sais pas...
Pour les vases que tu as fait avant, nous avons aussi des précommandes.
Je n'ai pas le talent pour recevoir de l'argent et pour vendre mon travail, Aîné Haeng Soo.
J'apprends toujours les bases avec mon professeur chaque jour et nuit.
Jung, j'ai beaucoup d'attentes et de curiosité envers toi.
Tu te souviens de la première fois que tu es venu ici ?
Ce moment est encore vif dans mon esprit.
Tu as décontenancé le grand Lee Kang Cheon.
J'ai cru que tu étais vraiment audacieuse pour ton jeune âge.
La promesse que j'ai faite, je ne l'ai pas encore tenue.
Depuis le temps, le cou de mon père a dû allonger.
Il serait fier de tes formidables efforts.
Jung, ne t'en fait pas avec ce que les autres te disent et forge ton talent.
Une fille ne peut pas devenir potier ? Il n'y a aucune raison d'y prêter attention.
Un jour, ce tabou sera brisé.
Merci, Aîné Haeng Soo.
Est-ce que je peux venir vous voir si les choses deviennent difficiles ?
Quand tu le souhaites.
Père.
Père, tu as dû être heureux.
Pour avoir fait ceci avec maman.
Tu as pétri l'argile avec elle,
l'a façonné avec elle
et a même tourné la roue avec elle.
Jusqu'à quand vas-tu rester comme ça ?
Dans combien d'années as-tu prévu d'améliorer ton talent ?
Je le ferai, je le ferai.
Vous allez m'enseigner le cloisonné, pas vrai ?
Encore, encore, encore !
Comment quelqu'un qui ne peut pas ramper souhaite voler ?
Tu ne connais même pas les bases de comment se fait la porcelaine royale.
Ce que tu apprendras à faire aujourd'hui, c'est un bol à soupe.
Dessine-le comme je te le dirai.
Le bol du Roi a une large ouverture.
Exact.
Il a une assise haute.
Là, là. Plus large.
Comme ça.
Voilà, c'est ça.
Il aime la vaisselle qui a cette forme.
Pour aujourd'hui, tu vas former les plats en te fiant à ce dessin.
Cette leçon te montrera à peindre une image.
Pour les dessins symbolisant la famille royale, un cheval ailé, des arabesques
et les 4 plantes gracieuses (prunier, orchidée, chrysanthème et bambou) sont utilisés, mais le mieux, c'est Woon Yong.
Celui avec les nuages et les dragons dessinés ensemble, c'est ça ?
C'est exact.
La partie principale est le dragon.
Il doit préserver la dignité, alors tu dois faire chaque trait de chaque écaille de ton mieux.
Essaie.
Combien de fois dois-je te dire que tu ne peux pas dessiner comme si tu dessinais sur le papier ?
Tu regardes le papier d'une seule direction, mais la porcelaine sera regardée de tous côtés, Jung.
Tu dois le dessiner pour lui donner vie, peu importe la direction que la personne regardera.
Oui, Professeur.
Essaie encore.
Oui.
Il n'y a pas encore de nouvelles de quand Sa Majesté viendra ?
Non, Votre Altesse.
Va voir ce qui se passe et fais-moi un rapport.
Oui.
Tu sais comment ton père, avec son statut de petit-fils illégitime,
est venu réclamer le trône ?
On m'a dit que des dix petits-enfants royaux
vous étiez le plus intelligent.
Il n'y avait aucune raison pourquoi le Roi m'aurait remarqué.
Un jour, alors qu'il passait du temps avec ses petits-enfants,
il a dit qu'il voulait voir si notre tête était grosse ou petite.
Alors il a ordonné à chacun d'essayer la couronne.
Tout le monde a essayé la couronne, mais tu sais ce que moi j'ai fait ?
J'ai accepté la couronne avec mes deux mains et
je l'ai remise respectueusement sur la table du Roi.
"Comment un sujet royal pourrait souhaiter de l'essayer ?"
C'est ce que j'ai dit.
Pourquoi je suis devenu un roi,
c'est à cause de mon humilité.
Reconnaissant le Roi et me penchant devant lui ont été ce qui ont fait de moi un roi.
Tu sais pourquoi je te dis ceci ?
Je comprends.
Je crois que tu devrais t'abaisser aussi.
Si tu y penses bien, ce qui s'est passé cette fois est arrivé parce que tu n'as pas pu le faire.
Je réfléchis à ceci.
Pour le moment, ne fais rien d'autre,
ne fais que ton travail à Bunwon.
Oui, Honoré Père.
Ne travaille pas trop fort.
Parce que tu essaies très fort, les autres personnes te remarqueront.
Le travail est accompli par tes subordonnés,
alors tu n'as qu'à t'asseoir en tant que responsable.
Je vais garder ceci en tête, Honoré Père.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Qu'est-ce que c'est ?
Je me préparais à faire le vernis.
Ce n'est pas ce que je te demande.
Quel est le bois que tu brûles en ce moment ?
Ce sont des branches d'arbre à pêches.
Qui t'a dit de faire ça ?
Nous avons besoin de plus de chaleur.
Le Potier Royal a dit que vous aviez besoin de 3 000 degrés de chaleur, alors
je les utilisais pour augmenter la chaleur.
Ne sais-tu pas que l'arbre à pêche est interdit dans Bunwon ?
Je ne savais pas. Il y a des choses interdites ?
Tout ça est de la faute de ton père.
Pour prendre sa revanche, ton père a empoisonné la Concubine Royale Goong Bin avec le vernis à la pêche.
Mon père n'aurait jamais fait ça.
Ton père a été jeté hors de Bunwon après avoir commis une trahison.
Tu ne le savais pas ?
Professeur ! Est-ce que mon père
a été jeté dehors après que la Concubine Royale Goong Bin se soit effondrée ?
Vous le saviez déjà, Professeur ?
C'est ce que le Chef Potier a toujours dit.
Pourquoi agis-tu comme ça soudainement ?
J'ai cru que c'était une histoire inventée.
J'ai cru que c'était un piège.
Mais que le vernis de mon père ait fait s'évanouir quelqu'un...
Ton père n'était pas ce genre de personne.
Je crois en l'innocence de ton père, tu y crois aussi,
alors tout n'est pas bien ?
Ne sois pas blessée parce que les gens disent, oublie tout ça.
Je dois trouver la vérité.
Yoo Jung ! Tu as déjà brisé tes autres promesses.
Comment peux-tu même penser à créer d'autres problèmes ?
Je t'ai dit plusieurs fois que ton esprit doit être en paix pour faire de beaux bols.
Avec cet esprit embrouillé,
ça ne sert à rien de passer la nuit à tourner la roue, alors laisse tout tomber.
Professeur !
Si tu continues d'ignorer mes mots,
tu n'as plus aucune raison de m'appeler Professeur.
Tu vas t'évanouir. Calme-toi.
Par chance, avez-vous vu l'Aîné Yeon Jeong ?
Elle avait des choses à ramasser. Elle est allée dans la forêt.
Pourquoi Yeon Jeong ?
Ahjussi...
Quand mon père a été jeté hors de Bunwon,
vous êtes resté à Bunwon, pas vrai ?
Quoi encore ? Que vas-tu me demander cette fois ?
Ces jours-ci, juste de te voir me rend mal à l'aise.
J'ai entendu que c'était par revanche.
Qui a fait le vernis ? Était-ce Yeon Jeong ?
Je ne sais pas.
Ne soyez pas comme ça. Dites-moi, s'il vous plaît.
Je dois savoir, puisque je suis sa fille.
Était-ce vraiment mon père qui a fait le vernis ?
Je ne sais rien d'autre, mais
j'ai entendu que le Potier Royal Yoo a confessé et a pris toute la faute sur lui-même.
Si c'est injuste, alors c'est injuste. Si ça ne l'est pas, alors ça ne l'est pas.
La personne qui a sauvé ton père après cet incident,
c'est le Prince Gwang Hae.
Quoi ?
Parce que le Prince Gwang Hae est né,
il n'a pas été exécuté et a été chanceux.
Si ça n'avait pas été le cas, il aurait été exécuté.
Vous avez sauvé mon père, Votre Altesse ?
Merci, Votre Altesse.
Jung !
Son Altesse te cherche.
Est-ce que tu es mal à l'aise si je t'appelle ?
Tu n'as pas à m'éviter, alors sois tranquille.
Je veux m'excuser et vous remercier, Votre Altesse.
C'est juste que je ne sais pas par où commencer.
Pourquoi t'excuses-tu et pourquoi es-tu reconnaissante ?
J'ai entendu que le vernis que mon père a fait
a causé l'évanouissement de Dame Goong Bin.
Aussi, que mon père était censé être exécuté pour cette raison et
qu'il a été sauvé parce que vous êtes né.
Dans cette situation, je suis celui qui devrais m'excuser et être reconnaissant.
Mais, Dame Goong Bin,
n'est-elle pas votre mère ?
J'ai aussi entendu cette histoire,
mais ce n'était pas de la faute de ton père.
Même au sein de la famille royale, c'était un secret très bien gardé.
Ton père était un potier, comment aurait-il pu savoir ceci ?
Vous croyez vraiment que c'est le cas ?
Il travaillait juste dur pour faire les meilleures porcelaines qu'il soit, alors ne t'en fais pas trop avec ça.
Merci, Votre Altesse.
Je ne m'attendais pas à ce que vous disiez ceci.
Mais, parce que vous croyez en l'innocence de mon père,
j'en suis vraiment heureuse.
Comment pourrais-tu me rembourser ?
Pardon ?
Vite et deviens une potière et fais les bols pour le palais royal.
La porcelaine que je vais utiliser, dans lesquelles je vais manger et boire...
Fais-les toutes. Tu crois que tu peux le faire ?
Oui, Votre Majesté.
Je vais toujours le faire.
Je peux contrôler les fonds au point de rendre les choses difficiles pour que ces politiciens aient leurs réunions.
Savez-vous comment je vous ai hissé à votre position de Potier Royal ?
Votre Altesse, les finances de Bunwon ne sont pas si extravagantes.
Êtes-vous en train d'admettre votre incompétence devant moi ?
Encore aujourd'hui, le Prince Gwang Hae est venu à Bunwon.
Il garde un œil attentif sur les choses, alors je ne peux
rien faire à propos de cela.
Je ne tolérerai aucune excuse plus longtemps, alors vous prenez l'argent, j'ai dit que j'en avais besoin maintenant.
Je suis véritablement désolée Votre Altesse, mais
l'argent de Bunwon n'est
plus à vous désormais.
Il y a quelque chose que vous devez faire.
Gardez vos yeux sur Hwa Ryeong.
Quoi ?
Je veux confirmer si elle est en train de préparer quelque chose sans ma permission.
Vous devrez me le rapporter après une surveillance consciencieuse.
Vous savez déjà que je ne pardonnerai pas à quiconque me trahira dans cette compagnie.
Je ne m'expliquerai plus longtemps là-dessus.
Si elle fait vraiment quelque chose sans votre consentement, que ferez-vous ?
Demandes-tu parce que tu l'ignores ?
Dépêchez-vous et partez.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
N'y a-t-il eu aucun guerrier étranger ou marchand de compagnie qui sont restés ici ?
Quelques guerriers qui quittaient le pays sont partis tôt ce matin.
Savez-vous où ils sont allés ?
Vers Shimlee en direction de Naru, c'est ce que j'ai entendu.
Merci.
S'il n'y a aucun problème, j'enverrai un message.
Votre Maître, qui vous a envoyé, a dit que votre habilité à l'épée était exceptionnelle.
Voudriez-vous venir avec moi ?
Non,
je resterai avec le Maître que je sers.
Je ne fais que transmettre les vœux de votre Maître.
Puisque je ne les ai pas entendu moi-même,
je ne peux vous suivre.
S'il y a une destinée, rencontrons-nous à nouveau.
Qui vous a envoyés ?
Je vais vous le redemander.
Qui vous a envoyés ?
Avant que tu n'aies répondu à ce que je t'ai demandé,
tu ne peux pas mourir.
Ne meurs pas. Il y a encore quelque chose que j'ai besoin d'entendre de ta part.
Tu étais déjà mort à cause de la peste.
Puisque tu avais dit que tu risquerais ta vie pour moi,
cela ne sera pas injuste.
Reste en vie.
Reste en vie. Il reste quelque chose que tu dois faire !
Cette nuit-là...
Qui était celui qui t'a ordonné de tuer Eul Dam ahjussi. Était-ce le Chef Potier Lee ?
À cette époque, tu étais un gamin.
Tu as grandi.
S'il vous plaît, dites-moi, Aîné Yeon Jung.
Il est question de mes parents. S'il vous plaît.
La personne qui a fabriqué le vernis à ce moment là,
c'était Yeon Ok.
Yeon On brûlait les bourgeons des fleurs de pêcher.
Père n'a donné aucune excuse
à cause de ma mère, non ?
De façon à ne pas la rabaisser.
Mais la chose étrange est que...
La nuit où le Potier Yoo a été envoyé en prison, Yeon Ok unni est allée voir le Chef de Bunwon.
Elle a dit que la personne qui lui avait ordonné de l'utiliser était le Chef de Bunwon et qu'elle révélerait la vérité.
Cette nuit-là, quand elle a visité le Chef de Bunwon,
elle n'est pas revenue.
Alors,
la dernière personne que ma mère a rencontré était
le Chef de Bunwon ?
Je ne suis pas sure qu'ils se soient rencontrés ou non.
Même quand je lui ai dit de ne pas le faire, elle y est allée.
C'était une nuit très pluvieuse.
Le tonnerre grondait et les éclairs frappaient.
Tu es née à ce moment.
Le jour suivant,
son corps a été retrouvé dans le four effondré.
Le four effondré...
Yeon Ok !
Elle est morte pendant que père essayait de me sauver.
Jung...
Il pourrait être possible que Yeon Ok Unni
n'ait pas rencontré le Chef de Bunwon.
Sur son chemin, elle a pu ressentir des contractions, alors elle est entrée dans le four pour te donner naissance.
Je veux y croire ainsi.
As-tu déjà tué une personne ?
Si tu ignores mes mots, tu seras le premier.
Sur les ordres de mon Maître, la personne que j'ai tuée en premier
était une fille.
C'était une fille de Bunwon.
À l'intérieur de son ventre, elle avait le bébé de mon Maître.
Le Chef de Bunwon est ce genre de personne.
Pas quelqu'un qui a une conscience comme toi, mais une personne effrayante.
S'il te plaît, répète ce que tu viens juste de dire à la police.
Les gens qui sont venus me tuer...
Qui penses-tu qui a pu les envoyer ?
Je trahirai mon Maître seulement jusqu'ici.
Une fois parti, je n'ouvrirai plus ma bouche.
Je...
Regarde-moi, reviens à toi !
Regarde-moi !
Où est le four où je suis née et où est morte ma mère ?
C'est le four qui a causé ton aveuglement.
Que la personne qui lui ait ordonné de le faire soit le Chef de Bunwon.
Qu'elle révélerait la vérité.
Cette nuit, quand elle est allée rencontrer le Chef Royal Lee,
Yeon Ok unni n'est pas revenue.
Yoo Jung, que fais-tu exactement devant ce four ?
J'ai entendu dire qu'une femme nommé Yeon Ok est morte dans ce four.
Dans ce même four où j'ai perdu la vue,
quelqu'un d'autre a été blessé...
Cela me fait me sentir étrange, alors je reste ici.
La similarité entre toi et Yeon Ok, sais-tu quelle est-elle ?
Avec un corps de femme, le désir de devenir un potier.
Cette personne, Yeon Ok, avait aussi le rêve de devenir potier ?
Quel genre de personne était-elle ?
Elle était quelqu'un qui n'avait rien en commun avec toi.
Non.
Cette personne Yeon Ok avait quelque chose en commun avec moi.
Cette personne...
était l'assistante de mon père.
C'est vrai. Elle l'était.
Je vais partir maintenant, alors
regarde autant que ton âme le souhaite.
Celui qui a fait de mon père un criminel.
Celui qui a fait que ma mère soit morte quand elle essayait de révéler la vérité.
Avez-vous assassiné mon père en face de mes yeux ?
Êtes-vous responsable pour tout ça ?
Comme les poteries qui attendent d'être détruites...
Je vous briserai
complètement.
- Prochainement -
Alors elle est morte sur le chemin pour aller voir le Potier en Chef Lee ?
Il est l'ennemi de mes parents.
Je le démasquerai.
Je ne peux pas juste être une victime...
Finalement, nous finissons ainsi.
Vous avez dit que vous ne vouliez plus me voir vivante.
Quelque personnes disent qu'il y aura une guerre... Partez et découvrez-le par vous-même.
Votre crime est d'ignorer que votre peuple souffre de la menace d'une invasion étrangère.
Tu sais ce qui est arrivé au Prince Gwang Hae à cause de toi ?
Je ne serai pas en mesure de venir à Bunwon.
S'il vous plaît, restez en bonne santé aussi Votre Altesse.
Jung Yi a un talent extraordinaire.
Combien en savez-vous à propos de votre père ?
Tout ce qu'il possède, je le détruirai, un par un.